Seinano

重生微博@Siriuseverus

【授翻/悲惨世界】星光映照 AROS 01

CH1 深水相逢

“拂晓诞于黑夜。”

—— Leo Jozef Suenens

***

或许出于下意识，或许是为了透透气，Valjean探出身子，将头伸向了窗外。这条街并不长，灯笼的光亮从街头照到了街尾。

让他惊诧的是，外面竟没有人了。

Javert已经离开。

Valjean呆立着，一时想不通这是怎么一回事。

后来回想时，他也不确定自己当时为什么会那么做。他只觉得某种奇特的东西攫住了他——像是某种惊讶，某种好奇，某种怀疑。一时间他没法用理智思考。

他感到身边围绕着一股几近不祥的气息。幽暗空寂的街道，凝滞厚重的空气，漆黑无光的夜空，以及那个本该等在这儿，却不在这儿的人。那种缺失仿佛化作一只徘徊的鬼影，无声地召唤他走进夜色深处。

他就那么昏昏沉沉地走下楼，重新打开门，全然无视了身后门房询问的声音。他走上街道。

他的眼神落向四周。处处关门闭户，静谧无声。

没有任何目的，甚至不带任何意愿地，他抬脚走向了一边街口。

就在这时，他觉得自己听见近旁的巷子里响起了脚步声——是那种特制的靴子才会发出的声音。

Valjean眨了眨眼，想也没想地跟着那脚步声走进了夜幕，仿佛一个迷失旷野的旅人循着远处的光亮。

他跟着那个男人，距离保持得相当安全，脚步也尽可能地放轻。

Javert垂头丧气地走着，看起来一点儿也不像他了。他的双手背在身后，沿着一条条僻静的小巷，走向未知的某处。

他看上去并非闲逛，Valjean心想，可也不像急着赶去哪儿。

他们走到了榆树河沿，沿着河沿，穿过格雷沃广场。Javert停在了圣母院桥的一角。那儿距离夏特雷广场的哨所很近，塞纳河在桥下奔涌，形成了一个有急流经过的方形水池。那里正是河流的险处，河水冲刷撞击着桥墩，搅动着、翻腾着。近些天的几场雨让河面又涨高了一些。

Javert就站在那儿，双肘撑着栏杆，两手托着下巴，眼睛望着——Jean Valjean也说不准的地方。

Valjean的内心争斗了起来。更强烈、更理智的那一边说他没有理由留在这儿——不，是有太多的理由不能留在这儿——他应该回家，回到安全的地方，回到他女儿身边。可另一边，那个微小的声音却渴求着答案。这渴求即便无法驳倒他赶快离开的冲动，至少也是旗鼓相当的。那个声音告诉他，他应该留下，他应该搞清楚当下的状况；从某种意义上说，那也是确认安全的一种方式。两个声音互相否定着对方，一时间，他完全失了主意。

甚至他都不明白自己为什么一开始要跟过来。他精疲力竭，饥肠辘辘，身上又湿又脏。而且他真的太想见到Cosette了。

然而。

这件事很不对劲。也许对来他说有益无害，但谁能确定呢。他想要确定这一点。他想要知道他在巴黎是否真的安全了——他们是否能留在这儿，就像Cosette早些时候恳求他的那样；是否不用再担心终有一日他们的生活会被执法者们捣得粉碎。

这可能吗？Javert会用这件事作为报偿，睁一只眼闭一只眼地允许Valjean在这座城市生活下去吗？Javert可没有慈悲心肠，甚至不通人情，他深知这一点。而这样的事，这种违背他本职的行径，对他来讲根本是不可思议的。

可Javert却离开了。

当他终于能用铁腕扼住Valjean的咽喉时，却又放了他自由。

或者，他是吗？

他真的放过Valjean了吗？还是仅仅给了他一次逃跑的机会，一个象征性的恩惠：仅此一晚。天明曙光之时，便会带着全警署的人手来捉捕他归案？

他给予Valjean的自由究竟是暂时，还是永久？这并非Valjean胆敢去问的，可每当他抬眼看一眼那人，这个问题就一刻不停地啃噬着他，折磨着他的神经，慢慢把他逼疯。他的内心一部分想要逃跑，另一部分想要干脆直接走上前去问出来——像个合法公民会做的那样——他到底会面临什么。

最终的最终，他还是决定继续观察。如果有必要，就一直观察到清晨。一个人的举动多多少少会透露出一些端倪，他也许能判断出Javert是否打算在第二天逮捕他。

可Javert就那么一动不动地站在那儿，似乎已经站上好几个钟头了。Valjean在他身上什么也看不出来。唯一值得注意的是，那个男人的手指胡乱绕上了自己的鬓须——仿佛陷入了某种沉思，这是Valjean未曾见到过的。可除此之外，他既不说话，也不行动——Valjean对此毫无头绪。

突然间，Javert直起了身子。

出于紧张和过度反应的本能，Valjean立马远远跟了上去。

当瞧见Javert朝着夏特雷广场一角的警署走去时，他一下变得面无人色。门口的灯笼依然亮着，他把自己藏在近旁一座房子的角落里，恐慌地看着Javert走进了门内。

完了，一切都完了，Javert就要去告诉他们了，他本该抓住这最后的机会……

可且慢，他会不会只是去完成交岗前的日常文书？而那份文书，会不会刚好那么幸运，只字未提某位长年在逃的犯人？

冷汗顺着Valjean的颈背流了下来。

怎么办？如果Javert确实在此处宣判了他的命运，他现在跑回家，还来得及带着Cosette逃掉吗？街垒和下水道里仿佛永无尽头的黑夜已经模糊了他的时间感，还有多少时间留给他去摇醒他可怜的女儿，编造一个绝不会让人满意的理由说服她远走高飞，再收拾行装制定路线？甚至，他如今还有勇气向她开口吗？

想想她对Marius的爱！她绝不会同意的。他又怎么忍心在这个时候让他们天各一方？在他甚至不知道那个男孩能否生还的时候？

这些念头折磨着他，让他脑袋发热，身体发冷。

十五分钟后，Javert离开了警署。一个人。

出乎Valjean意料的是，他回到了他先前站着的那个地方，分毫不差。他依旧站着，像之前一样下巴托着手。

Valjean皱起了眉头。这究竟在搞什么鬼？

Javert又一次直起了身子。可这次他仅仅垂着头，眼睛望着脚下的河水。他就那么站了一分钟或者更久，然后取下帽子，把它放在一旁的栏杆上。接着他撑起身子，一脚踏上桥身边缘，垂眼看着河水的深度。

Valjean身体一僵，呼吸滞住了。

Javert瞪着脚下的深渊，甚至朝前倾了倾好看得更清楚。然后他直起身子，肩膀却耷了下来。片刻过后，在Valjean惊恐的目光里，他笔直地朝前倒去。

他就那样消失在了河水里。没有留下一句话。

Valjean骇呆了，一时无法反应过来发生了什么。

一切都在瞬息之间，毫无警示，毫无预兆。那看上去更像是一个掠影——一个一闪而过的深夜幽灵——而非一个活生生的人，一项真实行举。

是他的眼花了，还是某种陌生的梦魇？或是压力终于把他逼得精神失常？那当然不可能是Javert，不可能是他多年认知中坚拗非凡的那个人，他根本不会——

水花溅起的一声闷响突然让他回过了神，下一秒，他直直地冲向了河。

他甚至没来得及考虑湍急的流速，远处的漩涡，和跳下去时的高度。一种出自本能的恐慌让他猛地越过桥栏，一头扎进了塞纳河。既未经任何思考，也绝非出于理智。

急速冲撞的压力挤走了他肺里的空气，而冰冷的水温又灼烧着他的每根神经。他奋力挣扎向河面，一边喘气一边咳嗽。他发狂似向四周搜寻着，可漆黑中什么也看不见。有那么一瞬间，水浪中折射出了蜿蜒如蛇的银色光亮，所照之处却依旧空无一物，只让他的感官更加混乱了。

“Javert！”他一面叫道，一面挣扎着保持在水面之上，不停地转换着方位。然而传回耳朵的，除了湍急的流水声，只有自他喉咙钻出的粗粝的喘息声。“Javert！”

依旧一无所获。他咬了咬牙，埋进水下。而水下更无依靠肉眼的可能，河水仿佛液态的晚空，带给了他一种毛骨悚然的幽闭感。

他一次又一次地下潜、上浮，下潜，顺循着河水的流向。每一次喘息，疼痛都更剧烈了。“Javert！”他不停地叫着，声音变得沙哑。河水刺痛了他的双眼，也慢慢消耗着他的体力。

他再次深吸了一口气，然后潜入水中。他下得越深，世界便吞没他越深。

他像个盲人般在黑暗中摸索着，无意间，手指扫过了某种类似羊毛质感的东西。他吃了一惊，接着全力够向了它。流水已经快要把那个东西冲走了，而他努力抓住了一角——然后他意识到那是一件大衣。他挣扎着继续向上摸索，直到手指碰到了衣服包裹下的躯干。他用胳膊尽力环住它，然后试图循着来路浮出水面。

可那沉重的负担几乎让他纹丝不动。Valjean开始迷迷糊糊地想着，是否自己也要葬身在这看上去永不见底的深渊了。浸湿的羊毛大衣的重量，毫无疑问是一个巨大累赘，可他不敢浪费时间去尝试脱下它。除此之外，任何企图解开纽扣的举动都是无济的：既笨拙，也徒劳。他咬紧牙关，忍受着肺部的灼烧感，一边用尽全力蹬腿，一边用他的另一只手向上划动着。

当他最终奇迹般地浮出水面时，夜晚的空气随着他贪婪的呼吸，悉数钻入了胸腔。

他不敢让自己停下来，没有时间可以耽搁。他开始气喘吁吁地朝前游动，挣扎着逆流而上，划向最近的那座桥。

他的身体几乎被逼到了极限，而水浪似乎比之前更加迅猛，一次次将他推回水中，远离得救的希望。他知道如果他停下哪怕一秒，就会立马被冲走。于是在黑暗中，他竭力伸展着身子，勉力支撑着呼吸。

终于，随着最后一次猛冲，他抓住了圣母院桥一侧的一截梯子。他的脚踏上了坚硬的石头，他开始一截一截地朝上爬着。每变换一个角度，那具伏在他背上的滴着水的躯体都会随着他的动作一动，压迫他的脊背。

当Valjean终于爬上桥梯时，几乎是立刻侧滚向一边倒了下来。他根本不在乎自己的肩膀摔得有多重。他没法再动弹了。

他就那么精疲力竭地躺在卵石路上，边咳边喘。

再一次触碰到坚实地面的巨大解脱感，麻痹了他的意识片刻，几乎要让他忘掉周边的一切。可仅仅几秒后，他便猛地睁开双眼，双手撑地匍匐起来。

“Javert，Javert——”这声音如今已轻得好似呓语了，堪堪能从他的喉咙里钻出。

他俯在探长上方，恐惧如野火烧遍了他的每一根神经，又揪住了他擂鼓般的心跳。

“Javert——”

他拨开男人脸上一缕湿漉漉的黑色头发，露出了那双深陷而紧闭的眼睛。Valjean的手掌拍向他湿滑的脸颊，拼命摇动着他的头颅。

探长一动不动。看上去，这副被水浸透的躯体，已再无生命的火苗。